The importance of safety issues in Traditional Chinese Medicinemarketing

Abstract

Summary
The Chinese Medicine Ordinance has been launched for more than 10 years in Hong Kong. One of major aims of this ordinance is to control the use and sale of Chinese Materia Medica (CMM) and proprietary Chinese Medicine (pCM) products in local markets. However, different types of safety issues were reported continuously over the past 10 years.  These issues include the use of confused species of CMM, adulteration of western drugs and the associated analogues in pCM products, false trade description, fake products and microbial contamination. Although the Government put a lot of effort to improve the situation, the Chinese medicine industry and traders do not consider the problem very seriously.  The existing situation in the Traditional Chinese Medicine (TCM) market of Hong Kong will be discussed. In order to improve the quality control of CMMs and pCM products in the local market, a local standard namely Hong Kong Chinese Materia Medica Standards (HKCMMS) has been established since 2002 by the Government. Up until now, standards for 96 selected CMMs have been completed and around 100 new standards will be established by end-2012. The progress and impact of these standards on the local TCM market will be discussed.

L’importanza delle questioni di sicurezza nel marketing della Medicina Tradizionale Cinese
Riassunto
L’attuale ordinamento sulla Medicina Cinese è stato prodotto più di 10 anni fa a Hong Kong. Uno degli scopi principali di questo ordinamento è quello di regolamentare l’uso e la vendita di Materia Medica Cinese (CMM) e specialità medicinali cinesi (pCM) prodotti nel mercato locale. Tuttavia, negli ultimi 10 anni, sono stati continuamente segnalati diversi tipi di problemi di sicurezza. Questi problemi comprendono l’utilizzo di specie mescolate della CMM, l’adulterazione dei prodotti pCM con farmaci occidentali e con analoghi associati, denominazioni commerciali false, prodotti contraffatti e contaminazioni microbiche. Anche se il governo si è prodotto in un grande sforzo per migliorare la situazione, l’industria della medicina cinese e i commercianti non prendono il problema molto seriamente. In questo lavoro verrà discussa la situazione attuale del mercato della Medicina Tradizionale Cinese (MTC) di Hong Kong. Al fine di migliorare il controllo qualità dei prodotti CMM e pCM nel mercato locale è stato istituito dal Governo a partire dal 2002 uno standard locale detto Standard in Materia Medica Cinese di Hong Kong (HKCMMS). Fino ad oggi sono stati completati gli standard per 96 CMM selezionati e circa 100 nuovi standard saranno stabiliti entro la fine del 2012. In questo lavoro verrà discusso anche il progresso e l’impatto di questi standard sul mercato locale.