Cross-cultural adaptation of the upper limb functional index in Arabic

Yousef A. Albahrani; Ali M. Alshami

doi:10.23750/abm.v93i5.13417

Cross-cultural adaptation of the upper limb functional index in Arabic

Authors

Yousef A. Albahrani Prince Mohammed bin Abdulaziz Hospital https://orcid.org/0000-0001-6186-7140
Ali M. Alshami Imam Abdulrahman bin faisal University

DOI: https://doi.org/10.23750/abm.v93i5.13417

Keywords:

cross-cultural, adaptation, translation, functional index, outcome measure, upper limb

Abstract

Background and aim: The upper limb functional index (ULFI) is a widely used self-reported outcome measure questionnaire with robust psychometric properties to assess the upper limb musculoskeletal disorders (UL-MSDs). This study aimed to adapt the ULFI cross-culturally in Arabic (ULFI-Ar) and to examine its face validity, content validity, internal consistency, criterion validity, and interpretability.

Methods: In this observational cross-sectional study, the English version of ULFI was cross-culturally adapted to the Arabic language through double forward and backward translations, following the recommended guidelines. Interviews with participants and reviews by experts were used to assess the face and content validity of the prefinal version of ULFI-Ar. Internal consistency was determined by Cronbach’s alpha coefficient (a). Criterion validity was analyzed by correlating the ULFI-Ar with the Arabic version of the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH-Arabic) using Pearson’s correlation coefficients.

Results: A total of 54 participants reported no major language barriers or difficulties in completing the ULFI-Ar. The participants’ interview demonstrated adequate face validity. The review by experts showed that the content validity was excellent (content validity index = 0.81 – 1.00 for each item and 0.96 for the scale).

The ULFI-Ar showed high internal consistency (a = 0.88). For criterion validity, there was strong correlation with the DASH-Arabic (r = -0.802, p < 0.0001) and moderate correlation with NPRS-Arabic (r = -0.502, p < 0.0001).

Conclusions: The ULFI-Ar was easy to complete with no linguistic difficulties. The results demonstrate the suitability of using the ULFI-AR for Arabic-speaking patients with UL-MSD.

Author Biographies

Yousef A. Albahrani, Prince Mohammed bin Abdulaziz Hospital

Rehabilitation Department, Prince Mohammed bin Abdulaziz Hospital

Ali M. Alshami, Imam Abdulrahman bin faisal University

Department of Physical Therapy, Imam Abdulrahman Bin Faisal University

References

Govaerts R, Tassignon B, Ghillebert J, et al. Prevalence and incidence of work-related musculoskeletal disorders in secondary industries of 21st century Europe: a systematic review and meta-analysis. BMC Musculoskeletal Disorders. 2021 Dec; 22(1):751.

Algarni AD, Al-Saran Y, Al-Moawi A, Bin Dous A, Al-Ahaideb A, Kachanathu SJ. The Prevalence of and Factors Associated with Neck, Shoulder, and Low-Back Pains among Medical Students at University Hospitals in Central Saudi Arabia. Pain Research and Treatment. 2017; 2017.

Almomani F, Alghwiri AA, Alghadir AH, Al-momani A, Iqbal A. Prevalence of upper limb pain and disability and its correlates with demographic and personal factors. Journal of Pain Research. 2019 Sep; 12:2691–700.

Abdulmonem A, Hanan A, Elaf A, Haneen T, Jenan A. The prevalence of musculoskeletal pain & its associated factors among female Saudi school teachers. Pakistan Journal of Medical Sciences; Karachi. 2014 Dec; 30(6):1191–6.

Alogaibi YA, Alhowaish MA, Baokbah RA, Alharthy H, Hatrom A, Hassan AA. Prevalence of musculoskeletal disorders (back, neck and shoulders’ pain) among dental personnel in Jeddah – Saudi Arabia. Journal of Dental Health, Oral Disorders & Therapy. 2018 Oct; 9(5).

Cella D, Yount S, Rothrock N, Gershon R, Cook K, Reeve B, et al. The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS): Progress of an NIH Roadmap Cooperative Group during its first two years. Medical Care. 2007 May; 45(Suppl 1):S3–11.

Morris LA, Miller DW. The Regulation of Patient-Reported Outcome Claims: Need for a Flexible Standard. Value in Health. 2002 Jul; 5(4):372–81.

Sloan JA, Dueck A, Qin R, Wu W, Atherton PJ, Novotny P, et al. Quality of life: The assessment, analysis, and interpretation of patient-reported outcomes. Biometrics. 2008 Sep; 64(3):987–96.

Jayakumar P, Williams M, Ring D, Lamb S, Gwilym S. A Systematic review of outcome measures assessing disability following upper extremity trauma. Journal of the American Academy of Orthopaedic Surgeons Global Research & Reviews. 2017 Jul; 1(4).

Gabel CP, Michener LA, Burkett B, Neller A. The Upper Limb Functional Index: Development and determination of reliability, validity, and responsiveness. Journal of Hand Therapy. 2006 Jul 1; 19(3):328–49.

Gabel CP, Michener LA, Melloh M, Burkett B. Modification of the Upper Limb Functional Index to a three-point response improves clinimetric properties. Journal of Hand Therapy. 2010; 23(1):41–52.

Cuesta-Vargas AI, Gabel CP. Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Spanish version of the upper limb functional index. Health and Quality of Life Outcomes. 2013; 11(1):126–126.

Hamasaki T, Demers L, Filiatrault J, Aubin G. A cross-cultural adaptation of the Upper Limb Functional Index in French Canadian. Journal of Hand Therapy. 2014; 27(3):247–53.

Hamasaki T, Demers L, Filiatrault J. Test–retest reliability and responsiveness of a French Canadian Upper Limb Functional Index (ULFI-FC). Disability and Rehabilitation. 2015 Jun; 37(12):1090–6.

Tonga E, Durutürk N, Gabel CP, Tekindal A. Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Turkish version of the Upper Limb Functional Index (ULFI). Journal of Hand Therapy. 2015; 28(3):279–85.

Sartorio F, Moroso M, Vercelli S, Bravini E, Medina ME, Spalek R, et al. [Cross-cultural adaptation, and validity of the italian version of the upper limb functional index (ULFI-I)]. G Ital Med Lav Ergon. 2015 Jun; 37(2):115–9.

In TS, Jung JH, Kim KJ, Lee CR, Jung KS, Cho HY. The reliability and validity of the Korean version of the Upper Limb Functional Index. Journal of Physical Therapy Science. 2017; 29(6):1062–5.

Mokhtarinia HR, Zareiyan A, Gabel CP. Cross-cultural adaptation, validity, and reliability of the Persian version of the Upper Limb Functional Index. Hand Therapy. 2021 Jan; 1–10.

Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24):3186–91.

Terwee CB, Prinsen CAC, Chiarotto A, Westerman MJ, Patrick DL, Alonso J, et al. COSMIN methodology for evaluating the content validity of patient-reported outcome measures: a Delphi study. Quality of Life Research. 2018; 27(5):1159–70.

Mokkink LB, Terwee CB, Patrick DL, Alonso J, Stratford PW, Knol DL, et al. The COSMIN checklist for assessing the methodological quality of studies on measurement properties of health status measurement instruments: an international Delphi study. Quality of Life Research. 2010 May; 19(4):539–49.

Streiner DL, Norman GR, Cairney J. Health measurement scales: a practical guide to their development and use. Fifth. Oxford: Oxford University Press; 2015.

Terwee CB, Bot SDM, de Boer MR, van der Windt D, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaire. Journal of Clinical Epidemiology. 2007; 60(1):34–42.

Schober P, Boer C, Schwarte LA. Correlation Coefficients: Appropriate Use and Interpretation. Anesthesia & Analgesia. 2018 May; 126(5):1763–8.

Alotaibi NM. Cross-cultural adaptation process and pilot testing of the Arabic version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH-Arabic). Hand Therapy. 2010 Dec; 15(4):80–6.

Alghadir AH, Anwer S, Iqbal ZA. The psychometric properties of an Arabic numeric pain rating scale for measuring osteoarthritis knee pain. Disability and Rehabilitation. 2016; 38(24):2392–7.

Takahasi HY, Fidelis-de-Paula-Gomes CA, Gabel CP, Dibai-Filho AV. Translation, cross-cultural adaptation and validation of the Upper Limb Functional Index (ULFI) into Brazilian Portuguese in patients with chronic upper limb musculoskeletal disorders. Musculoskeletal science and practice. 2021 Aug 26; 56:102452.